Llegir i descobrir

Tristany i Isolda

Versió de Joseph Bédier i traducció de Carles Riba

Capítols de l'XI al XV

    Castell de Santa Caterina
  • 15. L'ermità Ogrí escriu una carta de part de Tristany per al rei Marc. Què fa quan la té:

      La crema perquè no vol saber res del seu nebot
      La llegeix de seguida
      La passa al seu clergue perquè li llegeixi, ell no sap llegir

  • 16. Isolda torna al castell. Quan els dos enamorats s'acomiaden, què es regalen:

      Isolda li regala un anell de jaspi verd i Tristany, el seu gos Husdent
      Tristany li regala una pedra preciosa i Isolda, un medalló d'or
      Isolda li regala una lira per poder compondre cançons per a ella, i Tristany li regala un anell de brillants

  • 17. Una vegada Isolda ha tornat al castell, els deslleials què pretenen que faci el rei amb ella:

      Matar-la
      Que passi pel jurament dels ossos dels sants i la prova del ferro roent
      Que l'empresoni sense pietat per tots els greuges que ha patit el rei

  • 18. Com jura la seva innocència la reina Isolda:

      Afirmant que mai cap home, a part del seu marit i el pelegrí (Tristany) que l'ha ajudada a travessar el fang, no l'ha tinguda als seus braços
      Agenollada davant els ossos dels sants i el rei Artús
      El rei Artús fa posar la mà dreta d'Isolda damunt d'una Bíblia

  • 19. Tristany marxa de Tintagel cap a Gal·les. Què li diu Isolda quan marxa:

      No el vol veure mai més, el vol oblidar
      Si veu l'anell que un dia ella li regalà, farà el que Tristany li demani
      L'esperarà dia i nit fins que torni

    • Castell de Miravet
  • 20. Tristany, a Gal·les, ajuda el duc Gilany a desfer-se del gegant Urgan el Pelós. Quina recompensa vol per poder regalar a Isolda:

      Terres i cavalls
      Un castell
      El seu gos, Petit-Crû

  • 21. Quina qualitat màgica té:

      Canvia de color
      El cascavell que porta fa oblidar les penes
      És un fetitxe que fa guanyar tots els combats al cavaller que el posseeix

  • 22. Tristany viatja durant dos anys per diferents reialmes i ducats fins que arriba a:

      Leonís, on farà de rei
      Bretanya, allí es posa al servei del duc Hoel
      Alemanya, on es casa

  • 23. En haver vençut l'enemic, el duc ofereix a Tristany:

      El seu castell i les seves terres
      Diners i joies
      La seva filla, Isolda de les Blanques Mans