Llegir i descobrir

I aleshores no en quedà cap

Agatha Christie

Presagis acomplerts

Paradoxalment, l'anunci de les morts de tots els personatges aporta més suspens a la novel·la. La lletra de la cançó Deu negrets és un presagi que, capítol rere capítol, va acomplint-se.

El mateix any de la seva primera publicació (1939), el títol de l'obra i el text de la cançó van variar-se en la versió estadounidenca: little niggers, negrets, va substituir-se per little indians, petits indis o indiets.

Completeu-ne la traducció al català.

 

Ten little Indian boys went out to dine;

One choked his little self and then there were nine.

Nine little Indian boys sat up very late;

One overslept himself and then there were eight.

Eight little Indian boys travelling in Devon;

One said he'd stay there and then there were seven.

Seven little Indian boys chopping up sticks;

One chopped himself in half and then there were six.

Six little Indian boys playing with a hive;

A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Indian boys going in for law;

One got in Chancery and then there were four.

Four little Indian boys going out to sea;

A red herring swallowed one and then there were three.

Three little Indian boys walking in the zoo;

A big bear hugged one and then there were two.

Two Little Indian boys sitting in the sun;

One got frizzled up and then there was one.

One little Indian boy left all alone;

He went out and hanged himself and then there were none.

 Deu negrets se n'anaren a .
Un d'ells es va i aleshores en quedaren
nou.
Nou negrets es quedaren fins molt tard.
Un d'ells es va i aleshores en quedaren
vuit.
Vuit negrets Devon.
Un d'ells va dir que s'hi i
aleshores en quedaren set.
Set negrets fusta.
Un d'ells es va aleshores
en quedaren sis.
Sis negrets jugaven amb un .
Un en va picar un i aleshores en quedaren
cinc.
Cinc negrets estudiaven .
Un d'ells va ingressar aleshores
en quedaren quatre.
Quatre negrets se n'anaren cap al .
Una se'n va empassar un i
aleshores
en quedaren tres.
Tres negrets passejaven pel .
Un el va abraçar un i aleshores en quedaren
dos.
Dos negrets s'assegueren .
Un d'ells va acabar i aleshores en
quedà un.
Un negret es quedà .
Va agafar una corda i es va i aleshores
no en quedà cap.

És de justícia

El mòbil dels assassinats és la necessitat del culpable de fer justícia. Hi ha moltes frases fetes, locucions i refranys relacionats amb el món de la justícia i les lleis. Relacioneu les locucions o frases fetes amb el seu significat.