Llegir i descobrir

Tristany i Isolda

Versió de Joseph Bédier i traducció de Carles Riba

Capítols de l'I al V

  • 1. Per quin motiu li posen el nom de Tristany:

      Perquè el seu pare no va poder veure'l fins al cap de molts anys perquè estava lluitant i era molta la tristesa que li causava aquest fet
      Perquè, en néixer, la seva mare digué que havia vingut a la Terra amb tristesa
      Perquè el seu oncle Marc li va posar aquest nom
    Tristany i Isolda
  • 2. Tristany lluita contra el Morholt d'Irlanda a l'illa de Sant Samsó, i surt de la batalla:

      Victoriós i sense cap ferida
      Victoriós i greument ferit
      Derrotat pel Morholt
      Mort

  • 3. Isolda la Blonda, quan veu per primer cop Tristany:

      Se n'enamora bojament
      El guareix de les seves ferides
      S'enfada amb ell perquè sap que va matar el Morholt

  • 4. El rei Marc decideix casar-se amb Isolda dels cabells d'or perquè:

      Tristany li parla de la seva bellesa
      La coneix en un ball de la cort
      Una oreneta li porta un parell de cabells d'ella

  • 5. La mare d'Isolda prepara un filtre amorós perquè se'l begui la seva filla juntament amb el seu promès, el rei Marc. Com és que se l'acaba bevent amb Tristany:

      Perquè Brangiana vol que s'enamori de Tristany
      Perquè tant ella com Tristany estan assedegats i una serventa confon la poció amb un altre beuratge
      Perquè Isolda pensa que és verí i vol suïcidar-se per no casar-se amb el rei Marc

  • 6. Què fa Brangiana per Isolda perquè el rei Marc no s'assabenti que la seva muller no és verge:

      Diu al rei que Isolda ha enviudat recentment i explica el trist passat de la reina
      Ocupa el lloc d'Isolda la nit de noces
      Explica tota la veritat de l'afer de la poció d'amor