Llegir i descobrir

Tristany i Isolda

Versió de Joseph Bédier i traducció de Carles Riba

Capítols del VI al X

    Creu Roja
  • 7. Però no és de la serventa de qui ha de tenir por Isolda, sinó dels deslleials. Què maquina Brangiana perquè els enamorats puguin trobar-se i no ser descoberts:

      Vetlla cada nit mentre els enamorats es troben a la cambra de la reina
      Els busca un lloc rere el castell perquè es puguin veure
      S'emporta Isolda al bosc amb l'excusa de recollir herbes per fer beuratges, i allí poden amar-se tranquils

  • 8. On s'amaga el rei Marc una vegada ha estat avisat de l'encontre dels amants:

      Dalt del pi on es troben cada nit
      Rere els vergers de darrere el castell
      A la Blanca landa

  • 9. El nan Frocí i els deslleials continuen ordint plans contra els enamorats: fan posar farina entre el llit de Tristany i de la reina. Com es resol:

      Per les petjades que deixa Isolda
      Per les petjades que deixa Tristany
      Per les gotes de sang de la ferida que s'ha fet Tristany, que cauen a la farina

  • 10. El rei Marc, irat i fora de si, ara no tindrà pietat
    per als amants i buscarà un càstig exemplar per a
    ells. Quin és de tots aquests:

      Fa cremar Tristany i Isolda en una foguera
      davant tota la població de Tintagel
      Fa cremar Isolda davant Tristany
      Fa cremar Tristany davant Isolda

    • Pedra de Tristany
  • 11. Com aconsegueix Tristany fugir d'ells:

      S'agafa al llum de la capella i, balancejant-se, trenca els vitralls de la finestra i salta sobre el seu cavall, que l'espera
      Es llança des d'una finestra al buit i el vent se l'emporta fins a una pedra evitant-li la mort
      Agafa un canelobre de damunt l'altar i tira la cera roenta a la cara dels seus perseguidors, i així aconsegueix fugir

  • 12. El rei Marc, irat, lliura Isolda a uns llebrosos, però Tristany, sempre a l'aguait, els troba i:

      Cavalcant amb Governal al seu costat,agafen
      Isolda, un de cada braç, i així se l'emporten
      Tristany agafa la seva espasa i lluita amb tots els
      llebrosos
      Agafa Isolda i fuig mentre Governal atueix el
      crani d'Ivany, el cap dels llebrosos

    • Mont Saint Michel
  • 13. El rei Marc, avisat per un forester, troba els amants dormint al bosc. Què fa llavors el rei Marc:

      Agafa la seva espasa i, amb un crit de ràbia, els mata a tots dos
      Com que l'espasa de Tristany separava els dos cossos, la canvia per la seva, deixa els seus guants d'ermini, i canvia l'anell de maragdes que porta Isolda
      Tristany s'abalança sobre el rei, li pren l'espasa i agafa Isolda, que s'ha despertat, i fugen amb els cavalls

  • 14. Quina és la reflexió d'Isolda quan s'adona que el rei Marc els ha descobert al bosc i ha posat un anell al seu dit:

      Que el rei els vol castigar per la seva infidelitat i deslleialtat cap a ell
      Vol oblidar Tristany d'una vegada per totes i estimar el seu rei i marit amb lleialtat
      Que el rei els vol perdonar i que Tristany, per culpa seva, ha de viure com un fugitiu fora de la cort